Up - Altas Aventuras (legendado em português do Brasil)

Download Torrent

Description

Minha primeira e última legenda. Puta trabalho.Feita para a minha filhota, Mary... Vocês verão a dedicatória no começo do filme.Como não achei nada que prestasse em português (nem dublado, nem legendado), resolvi fazer eu mesmo para ela. Então, como não tem nada decente na web, decidi colocar para outras pessoas baixarem.O vídeo e áudio estão nota 10.Para os que falam inglês fluente: no meio do filme há um erro de tradução. Eu sei que o certo seria "equipamento dental" e não "arma tecnológica".Aos que falam português: há um erro de concordância bem no começo (eu disse "imagens jamais visto" e o certo seria "imagens jamais vistas"). E no final, uma legenda aparece um pouco antes de o personagem começar a falar - sinal do meu cansaço.O trabalho de legendar um filme, apenas ouvindo o áudio e pausando a cada poucos segundos é exaustivo. Perdoem-me pelos erros.Mas, no geral, eu diria que a nota está 9,8.Deixe comentários para incentivar outros downloads e, consequentemente, maiores velocidades...POR ALGUMA RAZÃO, O WINDOWS MEDIA PLAYER E O MEDIA PLAYER CLASSIC NÃO PODEM AVANÇAR O VÍDEO. MAS O VLC ESTÁ LEGAL...VOCÊ PODE USAR O MEDIA PLAYER SE QUISER, MAS TERÁ QUE ASSISTIR DO COMEÇO AO FIM.____________English:This video is in English and has embedded Brazilian Portuguese subtitles that CANNOT be removed. Download at your own will. But don't come later complaining about it.The subs don't have that awful black background and it shouldn't spoil your entertainment. Only regular yellow letters. (I used TMPGenc).Leave your comment and if it sucks, let the other English speakers know...WINDOWS MEDIA PLAYER AND MEDIA PLAYER CLASSIC CAN'T SKIP TO THE END OF THE FILM FOR SOME REASON. BUT YOU CAN DO IT IF YOU USE VLC. YOU CAN WATCH USING WMP BUT YOU WON'T BE ABLE TO SKIP TO THE END OF THE VIDEO.